Изучение татарского языка для русскоязычных всегда было трудной задачей: системных, методически продуманных пособий для этой пары языков долгое время было очень мало — в отличие, скажем, от учебников английского или немецкого, где накоплены десятилетия методики.
Одним из немногих, кто подошёл к этому по-настоящему системно, был Игорь Львович Литвинов (1928–2000) — преподаватель иностранного языка, кандидат педагогических наук, доцент, много лет заведовавший кафедрой иностранных языков [название института уточняется].
Уже в зрелом возрасте, опираясь на собственный сорокалетний опыт преподавания и на свой личный путь изучения татарского как второго языка, он написал самоучитель «Я начинаю говорить по-татарски» (Казань, Татарское книжное издательство, 1994) — пособие, построенное по принципам преподавания иностранного языка, а не по образцу типичных школьных учебников для татароязычных детей.
К сожалению, книга давно не переиздаётся и почти недоступна широкому читателю.
Метод Литвинова
Пособие построено на нескольких методических принципах, которые и делают его настолько эффективным:
Слова только из пройденного материала.
Новое правило или новый звук отрабатывается исключительно на уже знакомой лексике — никогда вперемешку с новыми словами.
Возврат к теме на новом уровне.
Грамматические темы не проходят один раз полностью, а возвращаются несколько уроков спустя — уже с усложнениями (принцип спиральной программы обучения).
Прямое сравнение с русским.
Каждое новое явление объясняется через то, чем оно отличается от привычного русского — заранее снимая типичные ошибки, которые возникают из-за влияния родного языка.
Цикл «услышать — прочитать — записать — заучить — перевести в обе стороны».
Регулярное повторение вместо разового объяснения.
Твёрдые и мягкие звуки — сразу парами,
чтобы слух с самого начала привыкал различать татарский сингармонизм.
Мы признательны семье Игоря Львовича Литвинова за то, что его подход и спустя десятилетия продолжает вдохновлять новые попытки сделать татарский доступнее.
«Туган тел» («Родной язык») — некоммерческий благотворительный проект, посвящённый сохранению и распространению татарского языка среди тех, кто хочет вернуть себе или своим детям связь с ним.
С благословения и разрешения семьи Игоря Львовича Литвинова мы переносим его самоучитель «Я начинаю говорить по-татарски» в открытый онлайн-формат — бесплатно и без ограничений для всех, кто хочет им пользоваться.
Текст, структура уроков и методика полностью принадлежат автору; наша задача — сохранить их в доступном виде и снабдить современными инструментами для занятий: озвучкой слов и интерактивными карточками для проверки себя.
Мы бесконечно благодарны Рустему Игоревичу Литвинову и всей семье за доверие и за то, что труд Игоря Львовича получит вторую жизнь и продолжит помогать людям говорить по-татарски спустя десятилетия после того, как он был написан.